Bezejmenná románová hrdinka je dívka uvězněná v těle chlapce, která se snaží pochopit samu sebe a stejně tak svět, v němž žije. Příběh začíná v dělnické čtvrti na periferii Madridu, kde v osmdesátých letech minulého století vyrůstá: v bohem zapomenuté části města, kterou pustoší heroinová epidemie. V následující dekádě se odsud dostává do centra města, žijícího pulzujícími kluby a bohatým nočním životem. V centru Madridu, uprostřed party scény, plné divokých i smutných existencí, nonkonformních mladých lidí, prostitutek i padlých andělů, objevuje spřízněnost a zdá se, že konečně také svoje místo v životě i společnosti, byť vykořeněné z té většinové. S každým krokem vpřed však musí čelit dalšímu a dalšímu násilí, kterému se zatím neumí účinně postavit. V tomto vzrušujícím, často děsivém světě může být každá volba skutečně otázkou života a smrti.
Román Zlozvyk vypráví o vazbách mezi genderem a sociálním statusem, o hledání vlastní identity i síle sesterství. Syrové a divoké, ale také lyrické a dojemné dílo, v němž se vzájemně setkávají a dotýkají extrémy, aby nám ukázaly, proč jsou vztek a odpor proti systému nutné pro přežití ve společnosti, která nepřijímá ty, kdo jsou jiní.
Alana S. Portero (1978) je španělská spisovatelka, básnířka, dramatička a divadelní režisérka. Píše o kultuře, feminismu a LGBTQ+ aktivismu se zvláštním zaměřením na realitu transgender žen. Stejně jako hrdinka románu Zlozvyk se narodila a vyrůstala v madridské periferní čtvrti San Blas, později vystudovala historii na Autonomní univerzitě v Madridu. V roce 2008 debutovala divadelní hrou, následovala čtveřice básnických sbírek. Roku 2022 byl na Frankfurtském knižním veletrhu s velkým úspěchem představen její první román Zlozvyk, práva na jeho překlad se prodala do jedenácti jazyků včetně angličtiny, francouzštiny a němčiny.
